28 July - 8 August 2006
Art in Fukujyukaikan, Hiroshima, Japan
Inclusion, Exhibition view, Fukuju-Keikan, Hiroshima, 28th July - 13th August 2006
Inclusion, Exhibition view, Fukuju-Keikan, Hiroshima, 28th July - 13th August 2006
Inclusions (details), 2006, etched aluminum plate, wooden frame, 24x19.5 cm
Inclusions (details), 2006, mixed media, etching on paper, 38x28 cm each
うちなるもの
わたしは、たえず飛びまわる小さな蝿を追った。
人々の話し声は小さくなり、囁くことのように現れる。
開け閉めする扉は、ときどき繰り返すことのように見える。
やがて廊下はひんやりとした冷たさとして現れ、
廊下は庭の湿ったにおいを妨げない。
わたし。彼。その背後と思われること。思われなかったこと。
それらはともに等質となる。
うちなるものへと収斂する。
おのずから、そこにあることとして。
Inclusions
I followed a little fly that was constantly circling.
People’s voices became smaller, fading into whispers.
People’s voices became smaller, fading into whispers.
A door kept opening and closing, repeating its rhythm.
Before long, the corridor appeared cool and cold;
it did not disturb the damp scent of the garden.
Before long, the corridor appeared cool and cold;
it did not disturb the damp scent of the garden.
Me. Him. The thought behind it.
Things that were not as they seemed.
Everything homogeneous—
converging toward inclusions that end naturally,
simply by being there.
Things that were not as they seemed.
Everything homogeneous—
converging toward inclusions that end naturally,
simply by being there.
Inclusions (details), 2006, DVD (7min 30sec)
Inclusion, Exhibition view, Fukuju-Keikan, Hiroshima, 28th July - 13th August 2006
