Fieldwork in Berlin, 2003.
Winter Garten (Schnee), 2003, inkjet print, 90x67.5 cm
庭とつみかさなること
わたしの作品は、ただ、瞬間と呼ばれる時間と空間に属している。
この場所は、わたしの時間のくみあわせと記憶の断片が積み重なった庭。
わたしが花を庭で見つけたとき、わたしは誰がそこに置いたのか、
あるいは、それがいつ現れたのかわからない。
それはそこにあったのかもしれない。
自然なものも、作為のものも、無意識のものも、
おさまるべきところにおさまっている、庭のような作品。
そしてそれはこれからも変化し続ける。
作品は、わたしの未来を含んだ空間としてつくられる。
Garden and Stack
My work belongs to the time and space of the moment.
This place is a garden where fragments of my time and memories are piled up.
When I find flowers in the garden, I wonder who planted them there.
But I cannot say when they appeared.
Perhaps they had always been there.
Natural things, things for work, unconscious things—
a garden-like work that settles where it should be,
and continues to change.
The work creates a space that includes my future.
Winter Garten (Sontag), 2003, inkjet print, 90x67.5 cm
Winter Garten (Dienstag), 2003, inkjet print, 90x67.5 cm
Winter Garten (Donnerstag), 2003, inkjet print, 90x67.5 cm
